1
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
धन्यवाद।

2
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
अपने कमरे के साथ.

3
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
ओह, पा.

4
00:02:29,110 --> 00:02:30,170
हमने इसे पाया.

5
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
कैप्टन मुल्ले?

6
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
अपनी पंक्तियाँ बनाएँ.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
मैक्स तैयार है, सर!

8
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
वहाँ रहें।

9
00:06:36,620 --> 00:06:38,520
चीफ बुंगा, मुझे लगता है?

10
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

11
00:06:43,820 --> 00:06:45,200
तुम वही आदमी हो जिससे मैं मिलने आया था।

12
00:07:02,520 --> 00:07:04,440
आप इन्हीं के लिए आये हैं।

13
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
उनके लिए करो?

14
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
जो भी जरूरी है.

15
00:07:17,540 --> 00:07:21,420
एक चीज़ है जो मैं सबसे ज़्यादा चाहता हूँ
अन्यथा.

16
00:07:23,140 --> 00:07:24,180
इसे मेरे पास लाओ।

17
00:07:25,340 --> 00:07:27,260
उसे मेरे पास लाओ.

18
00:07:28,100 --> 00:07:29,740
उसके पास आपके हीरे होंगे।

19
00:07:34,860 --> 00:07:36,320
मुझे बस एक नाम चाहिए.

20
00:08:14,600 --> 00:08:20,480
महामहिम, राजा लियोपोल्ड
बेल्जियम ने निमंत्रण दिया है

21
00:08:20,480 --> 00:08:26,900
ग्रेस्टोक का शाही दौरा करने के लिए
कांगो मुक्त राज्य, स्कूलों का दौरा करने के लिए

22
00:08:26,900 --> 00:08:31,240
चर्चों का निर्माण उसने किया है, इसे स्वीकार करने के लिए
उनकी गुलामी विरोधी सफलता

23
00:08:31,240 --> 00:08:33,880
पहल, और व्यापार खोलने के लिए
विचार विमर्श.

24
00:08:41,440 --> 00:08:42,840
लॉर्ड ग्रेस्टोक.

25
00:08:43,470 --> 00:08:45,550
मैं अफ़्रीका की स्थिति समझाता हूँ।

26
00:08:48,650 --> 00:08:52,050
किंग लियोपोल्ड कांगो पर नियंत्रण रखते हैं।

27
00:08:52,490 --> 00:08:58,630
वह अपने ऋणों पर चूक कर रहा है और उसे इसकी आवश्यकता है
अंतर को भरने के लिए व्यापार भागीदार। आपका

28
00:08:58,630 --> 00:09:03,210
निमंत्रण के लिए एक उत्तम अवसर है
महामहिम की सरकार पाने के लिए

29
00:09:03,210 --> 00:09:08,390
सम्मिलित। उन नौकरियों पर विचार करें जो हम करेंगे
के गरीब मूल निवासियों के लिए बनाएं

30
00:09:11,240 --> 00:09:15,600
और मुझे लगा कि गृहयुद्ध लंबा था।
डॉ. विलियम्स, आप यहां अतिथि हैं।

31
00:09:16,060 --> 00:09:21,080
प्रधान मंत्री जी, यदि आप नहीं जा रहे हैं
कहो, मुझे अनुमति दो।

32
00:09:21,740 --> 00:09:23,780
आप टार्ज़न हैं.

33
00:09:24,680 --> 00:09:29,140
वानरों के स्वामी, जंगल के राजा।
मैं, टार्ज़न, आप, जेन।

34
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
टार्ज़न, टार्ज़न.

35
00:09:33,700 --> 00:09:36,560
किंग लियोपोल्ड आपको इसलिए आमंत्रित कर रहे हैं
आप एक सेलिब्रिटी हैं.

36
00:09:37,280 --> 00:09:41,380
वह आपको स्कूल और दिखाना चाहता है
उसने चर्च बनाये। आप उह और आह अंदर

37
00:09:41,380 --> 00:09:45,280
समाचार पत्रों का, और वह इसके द्वारा मान्य है
अफ़्रीका का पसंदीदा बेटा.

38
00:09:46,460 --> 00:09:49,860
इंग्लैंड उसका कर्ज़ चुकाता है. हम पैसा कमाते हैं.

39
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
हैम सैंडविच.

40
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
आसान।

41
00:09:53,200 --> 00:09:58,540
तो, महामहिम, क्या हमें यह शो मिल सकता है
सड़क पर?

42
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
भगवान के लिए, क्यों नहीं?

43
00:10:17,760 --> 00:10:19,180
ख़ैर, मैं अफ़्रीका पहले ही देख चुका हूँ।

44
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
और यह गरम है.

45
00:10:23,960 --> 00:10:25,600
क्षमा करें, क्या आपने हॉट कहा?

46
00:10:29,680 --> 00:10:32,140
कृपया सेरेन को मेरी क्षमा याचना भेजें
महामहिम.

47
00:10:37,660 --> 00:10:39,200
और मेरा नाम एंटाज़ा है।

48
00:10:40,060 --> 00:10:45,080
यह जॉन क्लेटन III, जॉन और का बेटा है
लेडी ऐलिस क्लेटन.

49
00:10:45,880 --> 00:10:49,500
ग्रेस्टोक के पांचवें अर्ल, के सदस्य
हाउस ऑफ लॉर्ड्स.

50
00:10:56,960 --> 00:10:58,040
मिस्टर क्लेटन!

51
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
लॉर्ड क्लेटन!

52
00:11:00,580 --> 00:11:04,040
माफ़ी चाहता हूँ, जॉर्ज वाशिंगटन
विलियम्स, राजनयिक दूत

53
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
राज्य. मुझे राष्ट्रपति हैरिस द्वारा भेजा गया था।

54
00:11:06,260 --> 00:11:07,119
क्या करना है?

55
00:11:07,120 --> 00:11:08,380
रानी के दूत के साथ जुड़ें।

56
00:11:08,620 --> 00:11:11,660
आप जानते हैं, अमेरिका पहला देश था
किंग लियोपोल्ड के दावे को मान्यता देना

57
00:11:11,660 --> 00:11:14,260
कांगो. आप अपना स्थान खोना नहीं चाहते
गर्त में.

58
00:11:16,760 --> 00:11:19,720
देखिए, मुझे अंदर आने के लिए आपके निमंत्रण की आवश्यकता है।

59
00:11:20,440 --> 00:11:24,860
मुझे डर है कि मेरे इरादे ठीक नहीं हैं
मैंने आपकी सरकार को क्या व्यक्त किया या

60
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
मेरा.

61
00:11:27,220 --> 00:11:29,580
और आप वास्तव में क्या चाहते हैं, डॉ.
विलियम्स?

62
00:11:32,320 --> 00:11:35,980
लियोपोल्ड ने पिछले सात साल बिताए
कांगो पर नियंत्रण पाना.

63
00:11:36,360 --> 00:11:39,980
उन्होंने अपनी सारी संपत्ति खर्च कर दी
उसका वह रेलमार्ग, फिर बंद हो गया

64
00:11:39,980 --> 00:11:41,900
देश के 99% हिस्से तक पहुंच.

65
00:11:42,280 --> 00:11:46,540
क्यों? क्योंकि वह प्रथम बनना चाहता है
इतिहास में सम्राट कौन नहीं चाहता

66
00:11:46,540 --> 00:11:47,600
उसके अच्छे कर्म देखने के लिए?

67
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
मैं इसे नहीं खरीदता.

68
00:11:50,300 --> 00:11:51,620
मुझे यह बताओ, लॉर्ड क्लेटन।

69
00:11:52,160 --> 00:11:57,360
एक दिवालिया राजा सब कुछ कैसे अपने पास रख लेता है?
कांगो का काम?

70
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
गुलामी?

71
00:12:02,220 --> 00:12:05,240
मुझे आशा है कि मैं गलत हूं, लेकिन मुझे जानने की जरूरत है।

72
00:12:05,620 --> 00:12:09,720
और अपने दोस्तों की खातिर वापस
घर, तुम भी करो.

73
00:12:12,500 --> 00:12:15,540
सिवाय... मैं निमंत्रण का विरोध करता हूं और लेता हूं
मैं तुम्हारे साथ.

74
00:12:16,260 --> 00:12:21,220
आप अफ्रीका को लीक से हटकर जानते हैं
भाषाएँ, लोग, रीति-रिवाज़।

75
00:12:22,000 --> 00:12:26,800
अगर हमें कुछ भी गलत लगता है तो मुझे चाहिए
कोई है जो दुनिया को बताए कि वे ऐसा करेंगे

76
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
विश्वास करो.

77
00:12:37,040 --> 00:12:38,420
मैं सारी व्यवस्था कर दूँगा.

78
00:12:38,920 --> 00:12:40,140
मैं तुम्हें लिवरपूल में मिलूंगा।

79
00:13:18,800 --> 00:13:20,780
मैंने उनकी सुरक्षा के लिए हर संभव प्रयास किया है।

80
00:13:24,940 --> 00:13:28,240
हम शिकारियों से घिरे हुए हैं
जहाज़ दुर्घटना के बाद से.

81
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
जंगल सब कुछ खा जाता है।

82
00:13:33,840 --> 00:13:37,020
यह बूढ़ों, बीमारों को अपना शिकार बनाता है
घायल, कमजोर.

83
00:13:38,080 --> 00:13:39,360
लेकिन ताकतवर कभी नहीं.

84
00:13:43,800 --> 00:13:46,040
आज, मैंने अपनी ऐलिस को दफनाया।

85
00:13:47,660 --> 00:13:49,060
मेरी प्रिय ऐलिस.

86
00:13:51,740 --> 00:13:54,040
अब मुझे अपने बच्चे के लिए डर है.

87
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
भगवान हमारी मदद करते हैं।

88
00:13:58,700 --> 00:14:00,080
भगवान उसकी मदद करें.

89
00:15:16,110 --> 00:15:21,350
अफ़्रीका का सबसे ख़तरनाक जानवर ऐसा है
शक्तिशाली, यह मगरमच्छ की जान ले सकता है

90
00:15:21,350 --> 00:15:22,470
एक ही दंश के साथ वापस।

91
00:15:25,770 --> 00:15:26,770
कोई भी?

92
00:15:28,630 --> 00:15:30,290
क्या यह दरियाई घोड़ा है?

93
00:15:31,030 --> 00:15:32,690
हाँ, बिल्कुल।

94
00:15:33,270 --> 00:15:34,330
शाबाश, मैरी।

95
00:15:37,490 --> 00:15:41,930
अब, क्या कोई मुझे बता सकता है कि मेरा पसंदीदा क्या है
पक्षी की आवाज़ कैसी लगती है?

96
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
मैं चारों पैरों पर दौड़ते हुए बड़ा हुआ हूं।

97
00:16:15,260 --> 00:16:16,700
इसने हड्डी की संरचना को बदल दिया।

98
00:16:21,940 --> 00:16:25,460
क्या आप अंदर की चीज़ों पर झूलते हैं, जैसे कब
तुम ऊपर जाओ?

99
00:16:26,820 --> 00:16:28,200
ओह, मैं कभी सीढ़ियाँ नहीं चढ़ता।

100
00:16:29,780 --> 00:16:31,220
मैं आमतौर पर पर्दे लेता हूं।

101
00:16:33,300 --> 00:16:35,840
क्या यह सच है कि आपकी माँ एक बन्दर थी?

102
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
बिल्कुल नहीं।

103
00:16:39,940 --> 00:16:41,360
मेरी माँ ऐलिस क्लेटन थीं।

104
00:16:46,280 --> 00:16:50,100
मैं वासिम्बु को दोबारा देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता। कैसे
अब उसके कितने बच्चे होंगे? हम जानते हैं

105
00:16:50,100 --> 00:16:51,400
Keiko के बारे में वह क्या है, चार?

106
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
सबके बच्चे होंगे. मेरा मतलब है,
आठ साल बिल्कुल जीवन भर जैसा लगता है।

107
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
यह कोई छुट्टी नहीं है.

108
00:16:57,200 --> 00:16:59,100
डिप्लोमैट कितने कोर्स करता है
लाओ?

109
00:16:59,440 --> 00:17:00,560
मैं तुम्हें नहीं ले जा सकता.

110
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
मैं कहता हूं शून्य.

111
00:17:03,800 --> 00:17:08,599
मूर्ख। मेरा मानना है कि एक ब्रिटिश महिला को ऐसा करना चाहिए
इसे उचित ठहराने के लिए कम से कम दो बार बेहोश हो जाओ

112
00:17:08,599 --> 00:17:12,440
समय. यह वहां सुरक्षित नहीं है. अवश्य
यह वहां सुरक्षित नहीं है. जॉन, तुम ले लो

113
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
ग़लत जगह पर. आपके पास 50 -50 है
खाए जाने का मौका.

114
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
देवियो.

115
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
अल्बर्ट.

116
00:17:25,560 --> 00:17:28,359
आप संभवतः अभी भी नहीं सोच सकते कि वहाँ एक है
ख़तरा, जॉन.

117
00:17:32,020 --> 00:17:33,980
आपने वर्षों से उसका नाम नहीं लिया है।

118
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
मुझसे बात करो।

119
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
मुंगेर मेरी चिंता का विषय नहीं है.

120
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
तुम हो।

121
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
हमने एक बच्चा खो दिया.

122
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
आखिरी चीज़ जो आपको चाहिए वह है अधिक तनाव।

123
00:17:53,760 --> 00:17:57,440
हाँ, ठीक है... अनुस्मारक के लिए धन्यवाद।

124
00:17:59,140 --> 00:18:01,660
ठीक है, यदि आप भूल गए, तो हम दोनों बड़े हो गए
वहाँ ऊपर.

125
00:18:03,300 --> 00:18:07,280
तो शायद मैं आपके कर्तव्यों को पूरा करूंगा
रानी के लिए, और आप यहां रह सकते हैं

126
00:18:07,280 --> 00:18:09,840
नारियल का संकरण करना और पिंग खेलना
-पोंग.

127
00:18:12,380 --> 00:18:14,240
मुझे घर जाना हे।

128
00:18:14,880 --> 00:18:15,900
यह हमारा घर है.

129
00:18:19,380 --> 00:18:21,280
मुझे यहाँ रखने की कोशिश से काम नहीं चलेगा!

130
00:21:45,830 --> 00:21:49,870
जॉन, मेरे बेटे, तुम उत्तराधिकारी हो
ग्रेस्टोक, हमारा भविष्य।

131
00:21:52,910 --> 00:21:55,190
इंग्लैण्ड तुम्हारा घर है, यह मनहूस नहीं
जगह.

132
00:21:57,350 --> 00:22:02,410
अगर मैं नहीं बच पाया तो मैं किसी से प्रार्थना करता हूं
तुम्हें बचाऊंगा.

133
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
मुझसे वादा करो तुम इसे ले जाओगे।

134
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
कोई मौका नहीं, जेन।

135
00:23:55,980 --> 00:23:57,860
इन अद्भुत कोटों के नीचे स्तन।

136
00:23:59,040 --> 00:24:01,820
बहुत खराब। सच तो यह है कि मैं इसीलिए गया था
शैली से बाहर.

137
00:24:02,340 --> 00:24:05,500
आप जैसी छोटी महिलाओं के लिए जिन्होंने रखा
अपने आप को चेहरे पर मारना।

138
00:24:05,700 --> 00:24:08,760
ओह, काश मैं उस लॉग को हिट कर पाता
वहाँ.

139
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
पहला प्रयास.

140
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
जेन?

141
00:25:00,880 --> 00:25:03,280
वह उसे तब से जानता है जब वे शावक थे।

142
00:25:35,020 --> 00:25:36,320
पहले जनता हटो एक तरफ.

143
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
पहले जनता हटो एक तरफ.

144
00:25:40,920 --> 00:25:42,340
मुझे प्रवेश का बंदरगाह चाहिए.

145
00:25:42,540 --> 00:25:45,420
मैं हर किसी के लिए उतरने का बंदरगाह चाहता हूं
यात्री.

146
00:25:45,880 --> 00:25:48,740
जी श्रीमान। यह आखिरी है. महोदय। धन्यवाद
आप।

147
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
माफ कीजिए श्रीमान।

148
00:26:07,420 --> 00:26:08,420
बही.

149
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
हां धन्यवाद।

150
00:26:41,330 --> 00:26:42,330
श्री।

151
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
फ्रुम.

152
00:26:47,030 --> 00:26:50,710
शैम्पेन और संगीत. आपका संपूर्ण
ऑपरेशन बस ख़राब हो गया।

153
00:26:51,190 --> 00:26:53,310
मुझे विश्वास है, मिस्टर फ्रम। विश्वास के लिए है
मिशनरी

154
00:26:53,550 --> 00:26:55,170
उसने तुम्हें पर्ची दे दी.

155
00:26:57,170 --> 00:26:58,890
सुनिश्चित करें कि बाकी सब नीचे चला जाए।

156
00:27:00,490 --> 00:27:03,070
हमारा निमंत्रण ठुकरा दिया गया है श्रीमान.
फ्रुम.

157
00:27:03,850 --> 00:27:04,950
वे जहाज से कूद गये।

158
00:27:05,240 --> 00:27:07,820
तट से आगे, और वे आगे हैं
उनका अपना छोटा टूर होम।

159
00:27:08,980 --> 00:27:12,680
तो बोमा से यहाँ तक मुझे ले जाएगा
तीन दिन.

160
00:27:12,880 --> 00:27:17,020
मैं टार्ज़न पहुंचाऊंगा और वापस लौटाऊंगा
सप्ताह की देरी.

161
00:27:17,820 --> 00:27:19,960
आप मांगने की स्थिति में नहीं हैं
कुछ भी, मिस्टर रोम।

162
00:27:20,460 --> 00:27:22,660
आपके राजा का भुगतान तीन महीने के लिए बाकी था
पहले.

163
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
हाँ।

164
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
आप सहमत हो गए क्योंकि उससे बदबू आने लगेगी
अमीर, इसलिए घमंडी मत बनो। अब आपको अवश्य करना चाहिए

165
00:27:39,160 --> 00:27:41,440
हमारे लिए और अधिक समय खरीदें. मैंने पहले ही सब खरीद लिया
समय.

166
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
देखिए, यह सचमुच बहुत आसान है। तुम नौकायन करो
आने वाले बेड़े के लिए बाहर और

167
00:27:46,160 --> 00:27:48,260
सुरक्षा के लिए बोमा में बनाया जाना चाहिए
कारण.

168
00:28:07,060 --> 00:28:08,240
ओह, बेहतर होगा कि मैं मिथक न बनूं।

169
00:28:11,720 --> 00:28:13,560
बाकी मेरे लिए लाओ और हम तुम्हारा ले लेंगे
भाड़े के सैनिक

170
00:28:14,300 --> 00:28:18,120
लेकिन अगर आप इस बार अच्छा करने में असफल रहे,
मेरी कंपनी बेल्जियम जायेगी

171
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
मुआवजे के लिए संसद.

172
00:28:19,660 --> 00:28:22,400
तुम्हारा राजा इस भूमि को खो देगा और कौन खोएगा?
तुम्हें लगता है वह दोष देगा?

173
00:28:23,780 --> 00:28:24,780
लियोन रम्प.

174
00:28:58,149 --> 00:28:59,149
टार्ज़न, तुम मजाकिया लग रहे हो।

175
00:29:50,820 --> 00:29:51,940
ओह,

176
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
हे भगवान!

177
00:30:06,890 --> 00:30:07,890
सुस्वागतम्।

178
00:30:12,350 --> 00:30:18,290
जैसा कि रिवाज है,

179
00:30:18,490 --> 00:30:20,810
उसके लौटने तक किसी ने प्रवेश नहीं किया।

180
00:30:30,250 --> 00:30:31,990
यहीं पर जेन बड़ी हुईं।

181
00:30:34,090 --> 00:30:35,830
उनके पिता अंग्रेजी पढ़ाते थे।

182
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
गाँव में.

183
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
कुंआ,

184
00:31:21,370 --> 00:31:24,770
मैं कोई झागदार कप नहीं पीने जा रहा हूँ
या आप जानते हैं कि यह क्या है और क्या नहीं

185
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
-मुझे बताओ।

186
00:31:31,570 --> 00:31:32,770
यह हर किसी के लिए हास्यास्पद है, हुह?

187
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
मम-हम्म.

188
00:31:55,470 --> 00:31:57,310
वे टार्ज़न की कथा गा रहे हैं।

189
00:31:59,330 --> 00:32:01,910
कई चंद्रमाओं के लिए, उसे एक माना जाता था
बुरी आत्मा.

190
00:32:03,410 --> 00:32:04,930
पेड़ों में एक भूत.

191
00:32:12,690 --> 00:32:18,090
वे जानवरों पर उसकी शक्ति के बारे में बात करते हैं
जंगल का.

192
00:32:20,390 --> 00:32:22,270
क्योंकि उसकी आत्मा उन्हीं से आती थी।

193
00:32:32,880 --> 00:32:38,480
उसने उन्हें समझा और सीखा
उन पर विजय प्राप्त करो.

194
00:32:44,800 --> 00:32:48,060
उसकी वानर मां कला उसे अपने समान प्यार करती थी
अपना.

195
00:32:48,400 --> 00:32:52,540
और उसके वानर भाई अकुथ ने उसका इलाज किया
दया और सम्मान के साथ.

196
00:32:56,940 --> 00:33:01,460
वह सभी मनुष्यों को अपना शत्रु मानता था।

197
00:33:02,730 --> 00:33:05,490
उसकी अन्य जनजातियाँ उसका शिकार करेंगी
पारित होने के संस्कार के लिए.

198
00:33:17,650 --> 00:33:19,370
चीफ माविरो जानता था कि वह क्या है।

199
00:33:20,550 --> 00:33:21,770
वह उसके प्रति अच्छा था।

200
00:33:22,810 --> 00:33:24,710
किसी भी आदमी ने कभी कक्षा शुरू नहीं की।

201
00:34:05,550 --> 00:34:06,550
और रूफस तौही।

202
00:34:08,590 --> 00:34:09,650
मीटिंग कॉल.

203
00:34:12,630 --> 00:34:14,650
अभी भी मेरे दिल की धड़कन बने रहें।

204
00:34:26,889 --> 00:34:27,889
मैंड्रिल.

205
00:34:29,630 --> 00:34:31,130
एक मीटिंग कॉल भी.

206
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
इसे चला दिया.

207
00:34:45,550 --> 00:34:47,949
दस। नौ।

208
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
आठ।

209
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
सात.

210
00:34:52,370 --> 00:34:53,370
छह।

211
00:34:54,230 --> 00:34:55,230
पाँच।

212
00:34:56,170 --> 00:34:57,170
चार.

213
00:34:58,210 --> 00:34:59,210
तीन।

214
00:35:03,690 --> 00:35:04,690
दो।

215
00:35:15,660 --> 00:35:16,820
मैं जानता हूं तुमने मेरा रूमाल ले लिया।

216
00:35:18,960 --> 00:35:23,000
हम अमेरिका से हैं, और मेरे पिता एक हैं
प्रोफेसर, इसलिए मैं विश्वास करते हुए बड़ा नहीं हुआ

217
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
आत्माओं में.

218
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
नमस्ते।

219
00:35:36,120 --> 00:35:37,420
इसे पाने के लिए आपका स्वागत है।

220
00:35:39,960 --> 00:35:41,660
क्या आप मुझसे बात करेंगे?

221
00:36:10,860 --> 00:36:14,120
तुम्हें पता होना चाहिए कि यह बहुत है
अनोखा.

222
00:36:16,020 --> 00:36:20,120
मुझे यकीन नहीं है कि मेरे पिता को यह मिलेगा
बहुत उपयुक्त.

223
00:36:22,020 --> 00:36:28,280
लेकिन, उम्म, हमें इसके लिए प्रयास करना चाहिए
के रीति-रिवाजों को अपनाएं...

224
00:36:28,280 --> 00:36:31,440
ओह, मैं ऐसा नहीं सोचता, जंगली आदमी!

225
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
मैं कई भाषाएं बोलता हूं.

226
00:38:07,180 --> 00:38:08,180
घुटने टेको!

227
00:38:09,520 --> 00:38:12,360
कुबा प्रमुख कभी घुटने नहीं टेकते।

228
00:38:51,189 --> 00:38:54,270
उसे अभी भी पकड़ो!

229
00:38:59,450 --> 00:39:06,430
मुझे मिल गया

230
00:39:06,430 --> 00:39:08,090
छोटा बंदर लड़का.

231
00:39:23,180 --> 00:39:24,520
कुछ किंवदंती, श्रीमान रम।

232
00:39:24,980 --> 00:39:26,540
चीफ बुंगा निराश होंगे.

233
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
हम दस सबसे मजबूत लोगों को ख़त्म करेंगे।

234
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
हमें पोर्टर की आवश्यकता होगी.

235
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
जी श्रीमान।

236
00:39:37,080 --> 00:39:38,140
चलिए यहीं चलते हैं, सर।

237
00:40:07,920 --> 00:40:10,260
पहले कुछ रहा होगा
जिस पल तुमने उसे देखा.

238
00:40:12,240 --> 00:40:14,520
आख़िरकार नेक्रोज़ और बबून।

239
00:41:34,280 --> 00:41:39,380
चिमनी दूर खींचो

240
00:41:39,380 --> 00:41:43,520
मैं

241
00:41:43,520 --> 00:41:56,220
जरुरत

242
00:41:56,220 --> 00:42:01,100
तुम मेरे लिए एक लड़की की तरह चिल्लाओगे

243
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
वे मेरे लिए आए, कॉर्टेज़।

244
00:43:12,910 --> 00:43:14,450
यह आपके द्वारा नहीं किया गया.

245
00:43:16,270 --> 00:43:17,270
क्या आप जानते हैं वे कौन थे?

246
00:43:18,510 --> 00:43:22,590
हमने गोरों के बारे में सुना है जो आते रहते हैं
पैसे के लिए लड़ो. बेल्जियन न पहनें

247
00:43:22,590 --> 00:43:24,470
रंग. फोर्स पब्लिक कहा जाता है।

248
00:43:25,590 --> 00:43:28,110
जिस व्यक्ति का उन्होंने बेल्जियम में साक्षात्कार किया उसने मुझे बताया
उनके बारे में.

249
00:43:28,370 --> 00:43:29,850
क्या किसी ने रोम नाम के व्यक्ति का उल्लेख किया?

250
00:43:31,110 --> 00:43:32,650
किसी ने कोई नाम नहीं छोड़ा.

251
00:43:32,890 --> 00:43:36,690
लेकिन लियोन रोम किंग लियोपोल्ड के दूत हैं
कांगो.

252
00:43:38,370 --> 00:43:39,610
कोई अन्य रहस्योद्घाटन?

253
00:43:40,870 --> 00:43:41,870
मेरे द्वारा नहीं।

254
00:43:43,090 --> 00:43:44,530
तुम यह क्यों कहते हो कि वे तुम्हें लेने आये हैं?

255
00:43:50,410 --> 00:43:53,830
नाव धारा के प्रतिकूल यात्रा कर रही है।

256
00:43:54,570 --> 00:43:55,650
यह इसे धीमा कर देगा.

257
00:43:56,330 --> 00:44:00,950
हमें मबोंगा पर्वत पर जाना चाहिए
यदि हम यह मार्ग अपनाते हैं तो उनसे पहले

258
00:44:00,950 --> 00:44:01,828
मंगनी भूमि.

259
00:44:01,830 --> 00:44:02,830
आप कैसे जानते हैं कि वे कहाँ जा रहे हैं?

260
00:44:03,110 --> 00:44:04,110
यह मार्ग.

261
00:44:04,330 --> 00:44:06,730
यह लंबा है. लेकिन यह वहीं है जहां वे हैं
रेलमार्ग का निर्माण.

262
00:44:07,010 --> 00:44:08,490
हम रास्ते के कुछ हिस्से में इसकी सवारी कर सकते हैं।

263
00:44:15,029 --> 00:44:16,029
जॉन. जॉन.

264
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
जॉन.

265
00:44:20,510 --> 00:44:22,490
अच्छा। मैं अब भी आपके साथ आ रहा हूं.

266
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
आप कायम नहीं रह सकते.

267
00:44:24,950 --> 00:44:28,570
शायद मैं साथ नहीं रख पाऊंगा
टार्ज़न, लेकिन मुझे यकीन है कि मैं इसे जारी रख सकता हूँ

268
00:44:28,570 --> 00:44:31,810
आप. पीछे पड़ना कोई बुद्धिमानी नहीं है
मतलब निश्चित मृत्यु.

269
00:44:32,170 --> 00:44:33,890
अपना आधा से अधिक जीवन जंगल में बिताया।

270
00:44:34,190 --> 00:44:36,290
इसके अलावा, यहां कोई भी मुझसे बेहतर नहीं है
एक राइफल के साथ.

271
00:44:36,570 --> 00:44:40,330
वह वहीं है, वह अभी भी होगा
यदि कार्डिनल की गांड पर लाल रंग दबा हुआ हो

272
00:44:40,330 --> 00:44:42,150
मेरे लिए नहीं थे. और वह है...

273
00:44:42,820 --> 00:44:45,820
क्या आपको लगता है कि मुझे अपनी जिंदगी की परवाह है? अपना प्राप्त करें
मुझसे दूर हो जाता है.

274
00:44:46,360 --> 00:44:48,240
यदि आपके पास बस होता... यदि मेरे पास बस क्या होता?

275
00:44:48,920 --> 00:44:50,700
तुम्हें इंग्लैंड में तुम्हारे महल में छोड़ दिया?

276
00:44:51,800 --> 00:44:55,280
उनके पास मेरी पत्नी और उनके परिवार हैं।

277
00:45:47,790 --> 00:45:54,590
आप जो भी हों, हम शाही तौर पर यहां हैं
किंग लियोपोल्ड के मेहमान के रूप में निमंत्रण।

278
00:45:55,570 --> 00:45:58,410
लेडी क्लेटन, मैंने इसका संचालन किया
आमंत्रण.

279
00:46:00,310 --> 00:46:01,890
आप शामिल नहीं थे.

280
00:46:02,990 --> 00:46:04,390
न ही डॉ. विलियम्स थे।

281
00:46:07,610 --> 00:46:13,910
वहशियों की एक जमात फाड़ने की कोशिश कर रही है
आपके पति अलग हो जाएं और शायद उसे मार डालें

282
00:46:13,910 --> 00:46:16,870
और उसे खाओ. और मैं डिलीवरी करने जा रहा हूं
वह उन्हें.

283
00:46:17,450 --> 00:46:21,130
एक बार जब वे उसके साथ रवाना हो गए, तो डॉ.
विलियम्स को वहां नहीं छोड़ा जाएगा

284
00:46:21,350 --> 00:46:22,350
यह स्पष्ट है.

285
00:46:24,990 --> 00:46:29,150
जिससे सवाल उठता है कि वह कहां है
तुम्हें छोड़ दूं?

286
00:46:36,850 --> 00:46:39,030
आप देखेंगे कि कोई भी मूल निवासी नहीं है
मुस्कुराते हुए.

287
00:46:47,370 --> 00:46:48,370
वह आपका दोस्त है?

288
00:46:51,410 --> 00:46:52,450
वे सभी हैं.

289
00:47:00,530 --> 00:47:05,370
आप जानते हैं कि आपका दाहिना भाग
मूंछें थोड़ी कम होती हैं

290
00:47:05,370 --> 00:47:06,370
छोड़ दिया?

291
00:48:15,160 --> 00:48:16,680
विभिन्न प्रकार के जंगल.

292
00:48:26,260 --> 00:48:28,780
हमें ट्रेन कैसे पकड़नी चाहिए?
प्रति घंटे 40 मील जा रहे हैं?

293
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
एक जी पकड़ो.

294
00:49:58,879 --> 00:49:59,879
मेरी पीठ पर चढ़ जाओ.

295
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
दाएं, पैर भी.

296
00:50:12,660 --> 00:50:14,940
एक क्षण के लिए भी मत सोचो कि तुम बचत कर रहे हो
मेरा जीवन.

297
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
मुझे जंजीरों की चाबियाँ दो।

298
00:52:00,400 --> 00:52:05,360
क्या आप सेनापति हैं?

299
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
उसे कुछ मत बताना.

300
00:52:08,900 --> 00:52:11,820
ये आपके कुछ शक्तिशाली बड़े इयरलोब हैं
वहाँ पहुँच गया, बेटा।

301
00:52:18,250 --> 00:52:19,710
क्या आपको लगता है कि वह सबसे भाग्यशाली शॉट था?

302
00:52:21,650 --> 00:52:28,570
मैं सिर्फ एक इंजीनियर हूं

303
00:52:28,570 --> 00:52:29,570
पुल.

304
00:52:29,770 --> 00:52:32,210
और कितने आदमियों को गुलाम बनाया गया है
अपना पुल बनाएं?

305
00:52:34,030 --> 00:52:35,030
आठ सौ.

306
00:52:35,670 --> 00:52:36,790
साथ ही मूल निवासियों का यह समूह।

307
00:52:38,410 --> 00:52:42,550
कृपया, मैं यहां पुल बनाने के लिए आया हूं
श्री राम की नई सेना. इसमें मेरी कोई भूमिका नहीं है

308
00:52:42,550 --> 00:52:43,550
वह.

309
00:52:44,110 --> 00:52:45,110
कैसी सेना?

310
00:52:51,190 --> 00:52:58,150
रेलमार्ग, के साथ संयुक्त
नौगम्य नदियाँ, कांगो का 60% भाग रखती हैं

311
00:52:58,150 --> 00:52:59,550
एक किले के तीन दिन.

312
00:53:01,830 --> 00:53:04,670
किले तो बन गए, लेकिन सेना नहीं बनी
आओ.

313
00:53:04,950 --> 00:53:05,950
वे कहां हैं?

314
00:53:06,270 --> 00:53:07,270
मुझें नहीं पता।

315
00:53:07,970 --> 00:53:12,290
उन्हें यहां महीनों रहना था
पहले, लेकिन वे कहते हैं कि राजा ने अभी तक भुगतान नहीं किया है

316
00:53:12,290 --> 00:53:12,908
उनके लिए.

317
00:53:12,910 --> 00:53:13,910
वे कितने हैं?

318
00:53:16,710 --> 00:53:17,710
20,000.

319
00:53:19,470 --> 00:53:20,910
और वे नियमित सैनिक नहीं हैं.

320
00:53:22,390 --> 00:53:26,650
वे भाड़े के सैनिक हैं, जो मौज-मस्ती करने के लिए जाने जाते हैं
जीविका के लिए हत्या.

321
00:53:26,990 --> 00:53:33,810
20,000 आदमी, 50 किले, यानी 400
खून के प्यासे कमीनों के पास हथियार हैं

322
00:53:33,810 --> 00:53:35,290
और हर एक पर राइफलें दोहरा रहे हैं।

323
00:53:36,130 --> 00:53:39,350
वह अंततः संपूर्ण को गुलाम बना लेगा
देश को वह मिले जो वह चाहता है।

324
00:53:40,450 --> 00:53:41,790
लोगों को मौका नहीं मिलेगा.

325
00:53:43,630 --> 00:53:45,390
मिस्टर रॉम्स का इसमें क्या योगदान है?

326
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
यह उसकी योजना है.

327
00:53:47,580 --> 00:53:49,000
वह इस सब का प्रभारी है।

328
00:53:51,740 --> 00:53:53,900
उन्हें उम्मीद है कि इसका नाम गवर्नर रखा जाएगा
जनरलसन.

329
00:56:09,300 --> 00:56:10,300
अब,

330
00:56:11,860 --> 00:56:18,320
यदि तुम वहाँ कुछ भी गैर-महिला जैसा कार्य करते हो,
वह डूब जाता है.

331
00:56:38,460 --> 00:56:39,580
क्या आप अपने पीप शो का आनंद ले रहे हैं?

332
00:56:43,000 --> 00:56:46,140
निःसंदेह मैं जानता हूं कि आप मुझे देख सकती हैं, लेडी
क्लेटन।

333
00:56:51,680 --> 00:56:52,200
हैं

334
00:56:52,200 --> 00:57:00,680
आप

335
00:57:00,680 --> 00:57:02,120
एक धार्मिक व्यक्ति, मिस्टर रोम?

336
00:57:03,640 --> 00:57:04,880
मेडागास्कर मकड़ी रेशम.

337
00:57:08,360 --> 00:57:11,980
मेरे पुजारी ने इसे मेरे लिए खरीदा था
जब मैं नौ साल का था तब यरूशलेम।

338
00:57:13,480 --> 00:57:15,380
ऐसा लगता है जैसे आप और आपके पुजारी थे
भयानक रूप से करीब.

339
00:57:17,060 --> 00:57:18,060
क्यों?

340
00:57:25,780 --> 00:57:30,460
मैं चाहता हूं कि आप जानें, मुझे लगता है कि आपका पति
आपको साथ लाने का कोई अधिकार नहीं था.

341
00:57:30,720 --> 00:57:32,940
मैं अपने आप को लाया, श्रीमान रोहन। बिल्कुल।

342
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
लेकिन आपको ही होना चाहिए था
हताहत.

343
00:57:36,160 --> 00:57:39,000
पूरे देश के लोगों के अलावा
निःसंदेह, आप गुलामी कर रहे हैं।

344
00:57:41,920 --> 00:57:42,920
क्या आप काली मिर्च पास करेंगे?

345
00:58:16,240 --> 00:58:17,900
यह ग्रहण के रूप में भी कार्य कर सकता है।

346
00:58:29,420 --> 00:58:35,920
यूरोप की अपनी पिछली यात्रा में, मैंने इसमें भाग लिया था
सोरबोन में कुछ व्याख्यान।

347
00:58:36,200 --> 00:58:38,480
फ़्रांस के राजा को हल्की सी ताली मिली।

348
00:58:39,360 --> 00:58:43,480
हेनरी मॉर्टन स्टेनली, एक हरामी अनाथ
जन्म से ही, स्टैंडिंग ओवेशन मिला।

349
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
लोगों को एक अच्छी कहानी पसंद आती है.

350
00:58:50,480 --> 00:58:53,900
आपके जैसे ब्लूब्लड बहुत कम पैदा होते हैं
पति.

351
00:58:57,900 --> 00:59:02,120
लेकिन हर कोई निम्न जन्म के व्यक्ति से संबंधित हो सकता है
कबाड़ी जिसने अपने राजा को बचाया

352
00:59:02,120 --> 00:59:04,180
दिवालियापन और उसका सम्मान बचाया
राष्ट्र.

353
00:59:04,580 --> 00:59:06,800
वह एक ऐसा आदमी है जो कभी नहीं होगा
भूल गए.

354
00:59:11,520 --> 00:59:14,000
मेरे राजा की सेना छः दिन में आ जायेगी।

355
00:59:14,780 --> 00:59:17,560
मुझे बस टार्ज़न पहुंचाना बाकी है
प्रमुख मानगो.

356
00:59:21,600 --> 00:59:23,500
मुझे आशा थी कि आप नाम पहचान लेंगे।

357
00:59:26,280 --> 00:59:31,180
मैं उसकी जुनूनी इच्छा से वाकिफ हूं
अपने पति को मार डालो, लेकिन मैंने अभी तक ऐसा नहीं किया है

358
00:59:31,180 --> 00:59:31,839
कारण.

359
00:59:31,840 --> 00:59:33,520
टार्ज़न ने क्या किया?

360
00:59:36,200 --> 00:59:37,560
अपने इकलौते बेटे को मार डाला.

361
00:59:41,240 --> 00:59:42,240
ओह।

362
00:59:46,000 --> 00:59:50,980
और तैयार हो जाइये क्योंकि वह कुछ भी नहीं है
उसकी तुलना में वह आपके साथ क्या करेगा।

363
00:59:54,860 --> 00:59:59,540
तुम्हारे पति का जंगलीपन मुझे ज्यादा परेशान करता है
जिसे मैं आसानी से व्यक्त कर सकता हूँ।

364
01:00:01,840 --> 01:00:03,500
जबकि आपकी आत्मा...

365
01:00:21,290 --> 01:00:24,270
धीरे धीरे. और आपका दोस्त तैर नहीं पाएगा.

366
01:00:35,110 --> 01:00:36,110
धन्यवाद।

367
01:00:46,950 --> 01:00:48,430
लेडी क्लेटन का काम ख़त्म हो गया।

368
01:00:51,340 --> 01:00:55,060
एक सामान्य व्यक्ति असंभव कार्य भी कर सकता है
उस महिला को बचाएं जिससे वह प्यार करता है।

369
01:00:56,260 --> 01:00:58,800
मेरे पति कोई सामान्य आदमी नहीं हैं.

370
01:01:29,040 --> 01:01:30,200
आप अकेले नहीं जा सकते.

371
01:01:30,780 --> 01:01:32,540
वे सात को एक छापा मानेंगे।

372
01:01:33,660 --> 01:01:34,880
हममें से कोई भी जीवित नहीं बचेगा.

373
01:01:37,800 --> 01:01:42,720
यह कहता है कि भुगतान करना कानून के विरुद्ध है
मूल निवासी काम करने के लिए. यह सबका बही-खाता है

374
01:01:42,720 --> 01:01:44,300
अब तक लिये गये दास।

375
01:01:44,900 --> 01:01:47,120
गुलाम मज़दूरी, हर जगह हीरे।

376
01:01:47,620 --> 01:01:50,720
रोम अपना सम्राट बनाने जा रहा है
दुनिया का सबसे अमीर राजा.

377
01:01:50,980 --> 01:01:52,300
डॉ. विलियम्स, आपके पास सबूत हैं।

378
01:01:54,820 --> 01:01:55,940
मैं रोम की देखभाल करूंगा.

379
01:02:00,260 --> 01:02:01,260
खैर,

380
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

381
01:02:03,940 --> 01:02:05,540
चक्कर लगाते-लगाते मेरे दो दिन बर्बाद हो जायेंगे।

382
01:02:05,820 --> 01:02:06,820
किस चक्कर में घूम रहे हैं?

383
01:02:06,960 --> 01:02:07,960
मंगनी.

384
01:02:08,340 --> 01:02:09,980
वे गोरिल्ला जिनके साथ आप रहा करते थे?

385
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
वे कोई गोरिल्ला नहीं हैं.

386
01:02:12,500 --> 01:02:13,660
गोरिल्ला सौम्य होते हैं.

387
01:02:14,520 --> 01:02:15,520
मंगनी नहीं हैं.

388
01:02:22,920 --> 01:02:24,680
मैंने कभी किसी मित्र को मुसीबत में नहीं छोड़ा।

389
01:02:25,200 --> 01:02:27,500
ओह, गलती माफ करो. मैं ऐसा करने वाला नहीं हूं
अभी शुरू करो.

390
01:02:28,380 --> 01:02:30,700
मुझे डॉक्टर कहना बंद करो. मेरा नाम है
जॉर्ज.

391
01:02:31,540 --> 01:02:34,580
आप अपना सबूत सुरक्षित रखेंगे, जॉर्ज।

392
01:02:34,980 --> 01:02:35,980
मुझे पता है।

393
01:02:36,860 --> 01:02:37,860
बुल्मा में हमसे मिलें।

394
01:02:39,300 --> 01:02:41,180
यदि आप इसे वापस नहीं करेंगे... हम करेंगे।

395
01:02:42,000 --> 01:02:44,720
आपके परिवार के साथ। किताबें मेरे पास ले आओ
लंदन में दादा.

396
01:02:46,100 --> 01:02:48,700
अभी भी तुम्हारा इंतज़ार नहीं हो रहा. मुझे बताओ
कुछ ऐसा जो मैं नहीं जानता था.

397
01:03:01,870 --> 01:03:03,170
मैं अभी घोड़े के लिए पैसे नहीं दूँगा।

398
01:03:05,290 --> 01:03:06,990
ऐसा क्यों है कि लोग जेब्रा की सवारी नहीं करते?

399
01:03:07,870 --> 01:03:09,410
बचने के लिए घोड़े को लात मारी जाती है.

400
01:03:10,450 --> 01:03:12,110
ज़ेब्रा तब तक जारी रहते हैं जब तक आप मर नहीं जाते।

401
01:03:13,370 --> 01:03:16,370
ज़ेबरा, ज़ेबरा, टमाटर, टमाटर। यह है
जंगली को बाहर निकालना लगभग असंभव है

402
01:03:16,370 --> 01:03:17,370
इससे कुछ पैदा हुआ।

403
01:03:17,630 --> 01:03:19,070
ऐसा लगता है कि इसने आपके साथ काम किया है।

404
01:03:20,810 --> 01:03:26,010
देखिए, मैं पूछना मूर्खता महसूस करता हूं, लेकिन पूछ सकता हूं
क्या आप सचमुच जानवरों से बात करते हैं?

405
01:03:26,570 --> 01:03:28,210
आप एक शिक्षित व्यक्ति हैं, डॉ. विलियम्स।

406
01:03:28,890 --> 01:03:29,890
आप मुझे बताएं।

407
01:03:42,090 --> 01:03:43,150
अरे, अरे, सुंदर महिला।

408
01:03:46,490 --> 01:03:47,490
वह एक पुरुष है.

409
01:03:48,570 --> 01:03:49,970
वह हमें स्पष्ट रहने की चेतावनी दे रहा है।

410
01:03:51,410 --> 01:03:54,290
आप मुझे यह बताने का प्रयास कर रहे हैं कि वे चीज़ें हैं
घातक?

411
01:03:55,250 --> 01:03:58,570
यदि आप बहुत करीब आ गए, तो वह आपको नीचे गिरा देगा
जमीन और तुम्हें धड़ से अलग कर देगा

412
01:03:58,570 --> 01:03:59,570
वो तीन इंच के पंजे.

413
01:04:01,090 --> 01:04:02,690
मेरा शुतुरमुर्ग मुझे मारने जा रहा है।

414
01:04:03,870 --> 01:04:05,010
फिर कोशिश करें और उसकी सवारी करें।

415
01:04:06,610 --> 01:04:07,810
आप ऐसा चाहेंगे, है ना?

416
01:04:25,620 --> 01:04:27,720
लानत है, यह एक घृणित सुगंध है।

417
01:04:28,120 --> 01:04:29,120
ओह, भगवान.

418
01:04:29,180 --> 01:04:30,180
अपनी आवाज धीमी रखें.

419
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
वह उन्हें?

420
01:04:42,960 --> 01:04:44,360
आप ऐसा नहीं करना चाहते, जॉर्ज।

421
01:04:45,040 --> 01:04:47,800
एक को मारो और बाकी तब तक नहीं रुकेंगे
वे टुकड़े-टुकड़े हो गये हैं।

422
01:04:50,360 --> 01:04:51,680
तो आप इस चीज़ को कैसे खेलना चाहते हैं?

423
01:04:52,520 --> 01:04:53,760
उनके नेता नीचे आ जायेंगे.

424
01:04:54,440 --> 01:04:55,440
हम लड़ेंगे.

425
01:04:57,500 --> 01:04:58,820
आप उनमें से किसी एक से लड़ेंगे?

426
01:04:59,620 --> 01:05:00,620
ओह, काश!

427
01:05:01,000 --> 01:05:02,560
मुझे एक कून से लड़ना है.

428
01:05:04,160 --> 01:05:05,400
वह एक समय मेरा भाई था।

429
01:05:06,920 --> 01:05:08,620
अब वह मुझे भगोड़ा समझेगा।

430
01:05:09,020 --> 01:05:11,740
कुछ भी हो, हस्तक्षेप मत करो.

431
01:05:13,360 --> 01:05:14,360
समझना?

432
01:05:14,820 --> 01:05:15,820
मम-हम्म.

433
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
मसीह सर्वशक्तिमान.

434
01:05:26,080 --> 01:05:29,420
इसका मतलब यह है कि तुम्हें यकीन है कि तुम मुझे नहीं चाहते
गोली मारना

435
01:07:05,680 --> 01:07:06,900
वे आपके सबसे कमज़ोर हिस्से हैं।

436
01:07:22,760 --> 01:07:24,260
क्या तुम चाहते हो कि मैं भी उसके सुपारे चाटूँ?

437
01:07:24,800 --> 01:07:25,820
अगर तुम जीना चाहते हो.

438
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
जॉर्ज.

439
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
मैं नहीं करने वाला था.

440
01:07:31,340 --> 01:07:32,580
ओह, ऐसा लग रहा था जैसे आप थे।

441
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
क्या वह वापस आ रहा है?

442
01:07:53,870 --> 01:07:56,710
नहीं, वहाँ काफ़ी विकल्प है।

443
01:07:57,010 --> 01:07:59,290
इसके काटने से संक्रमण हो जाता है. आप जा रहे हैं
समस्याएँ हैं.

444
01:08:00,510 --> 01:08:01,610
फिर यह है.

445
01:08:06,110 --> 01:08:09,750
अब, आप जानते हैं कि मैं चाटने वाला नहीं था
उसे. आप जैसे हैं वैसे ही दिखते हैं.

446
01:08:10,070 --> 01:08:11,070
खैर, मैं नहीं था.

447
01:08:12,030 --> 01:08:18,930
जब तक हम नहीं पहुँच जाते, आप कहीं नहीं जाएँगे
यह सिला हुआ है.

448
01:08:25,550 --> 01:08:26,550
उन्हें खा रहे हो?

449
01:08:27,430 --> 01:08:28,430
इसका स्वाद बेकन जैसा है.

450
01:08:28,649 --> 01:08:31,910
ओह। आप हमारे लिए एक अच्छा मोटा साँप ले आइये। मैं रगड़ता हूँ
उस पर.

451
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
सांप का अच्छा मांस.

452
01:08:33,470 --> 01:08:34,790
मैं कोई बड़ी चींटी नहीं खा रहा हूँ।

453
01:08:35,510 --> 01:08:36,569
अच्छा, अपने आप को अनुकूल बनाओ।

454
01:08:38,350 --> 01:08:42,130
और जब आपका काम पूरा हो जाए, तो इसे चबाएं
फूलों को पुल्टिस तक लगाएं और इसे पोंछ लें

455
01:08:42,130 --> 01:08:43,130
रबर से काटें.

456
01:08:44,410 --> 01:08:45,410
और पकड़।

457
01:08:48,910 --> 01:08:51,689
क्या आप जानते हैं कि आप हमेशा कहते हैं कि आप हैं
ठीक पहले कुछ नहीं करने जा रहा हूँ

458
01:08:51,689 --> 01:08:52,389
क्या आप ऐसा करते हैं?

459
01:08:52,390 --> 01:08:53,810
हाँ। ओह।

460
01:08:54,500 --> 01:08:56,460
ऐसा तभी से हुआ है जब से मुझ पर बोझ डाला गया है
आपकी कंपनी.

461
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
कैसा है?

462
01:09:01,380 --> 01:09:02,380
यह प्रबंधनीय है.

463
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
दर्द।

464
01:09:07,000 --> 01:09:08,899
मुझे इससे काफी अनुभव मिला.

465
01:09:16,899 --> 01:09:18,979
गृह युद्ध अंधकारपूर्ण लड़ाई थी।

466
01:09:20,939 --> 01:09:22,600
लेकिन मुझे इसका हिस्सा बनने पर गर्व था।

467
01:09:25,319 --> 01:09:26,319
हालाँकि, मुझे बदल दिया।

468
01:09:28,180 --> 01:09:31,439
इसके बाद, मैं चल रहा था, बातें कर रहा था
पाउडर का केग.

469
01:09:34,580 --> 01:09:37,120
मैक्सिमिलियन से लड़ने के लिए शामिल हुए
मेक्सिको.

470
01:09:39,479 --> 01:09:42,760
और एक भारतीय सेनानी के रूप में काम किया।

471
01:09:44,340 --> 01:09:45,979
वो दोनों पैसे के लिए किया.

472
01:09:49,060 --> 01:09:50,200
मुझे अनुभव नहीं था।

473
01:09:51,720 --> 01:09:52,760
कोई बहाना नहीं।

474
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
मेक्सिको का बुरा हाल है.

475
01:10:02,360 --> 01:10:04,540
लेकिन हमने भारतीयों के साथ क्या किया...

476
01:10:04,540 --> 01:10:15,100
मैं हूं

477
01:10:15,100 --> 01:10:16,560
उन बेल्जियनों से बेहतर कोई नहीं।

478
01:11:04,360 --> 01:11:06,960
लेने वाले कहते हैं कि हाथी की आंखें बोलती हैं
सबसे बड़ी भाषा.

479
01:11:10,740 --> 01:11:13,140
और क्या आपको इतना महसूस करा सकता है
शब्द के बिना?

480
01:12:33,960 --> 01:12:36,860
क्या मिस्टर रहम कुछ और के लिए तैयार हैं
शानदार बातचीत?

481
01:12:38,120 --> 01:12:42,020
वह एकमात्र कारण था जिसे आप चाहते थे
सेवा.

482
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
सेवा?

483
01:12:43,840 --> 01:12:45,900
क्या आपकी माँ इसे यही कहेगी?

484
01:12:51,480 --> 01:12:53,940
अपना मुंह बंद करें!

485
01:13:36,040 --> 01:13:37,040
लड़की को मारो!

486
01:16:00,360 --> 01:16:01,520
आप उन्हें चोट नहीं पहुंचाएंगे.

487
01:17:49,960 --> 01:17:50,960
धन्यवाद।

488
01:19:05,309 --> 01:19:07,950
टार्टर। हालाँकि यह अलग लग रहा था
जितना मैंने सोचा था.

489
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
बेहतर।

490
01:19:25,010 --> 01:19:26,130
स्मिथ रुबिन.

491
01:22:11,120 --> 01:22:13,940
अब तुम्हें मेरा दर्द महसूस हो रहा है.

492
01:23:22,730 --> 01:23:26,630
आपका शत्रु रोम एक सेना खरीद रहा है
तुम्हारे गहने वे हमें तुम्हें छू नहीं सकते

493
01:23:26,630 --> 01:23:30,990
कुछ नहीं तुम्हारी ज़मीन हीरों से भरी है
वह उनके लिए वापस आएगा

494
01:24:02,410 --> 01:24:03,410
मुखिया मेरे चाकू के नीचे है!

495
01:24:04,250 --> 01:24:05,710
तुम मेरे चाकू के नीचे हो!

496
01:24:07,790 --> 01:24:08,790
उसे खत्म कर दो।

497
01:24:09,610 --> 01:24:10,610
उसे खत्म कर दो!

498
01:24:10,730 --> 01:24:11,730
रुकना!

499
01:24:19,170 --> 01:24:22,390
आपके बेटे ने एकमात्र व्यक्ति को मार डाला
मेरी परवाह की.

500
01:24:22,670 --> 01:24:25,930
यह कोई जानवर नहीं था. वह मेरी माँ थी.

501
01:24:29,490 --> 01:24:30,770
यह जानना कैसा लगा?

502
01:24:33,100 --> 01:24:35,200
मेरा बेटा अभी लड़का ही था.

503
01:24:36,260 --> 01:24:37,420
आपकी तरह नही।

504
01:24:41,040 --> 01:24:42,540
आपका सम्मान कहाँ था?

505
01:25:45,550 --> 01:25:46,550
खैर, आप हार गये.

506
01:25:46,870 --> 01:25:47,930
लेकिन रोम करेगा.

507
01:25:49,010 --> 01:25:50,230
वह तुम्हें मिटा देगा.

508
01:25:51,150 --> 01:25:54,270
आपमें से प्रत्येक अंतिम व्यक्ति, जैसा आपने कभी नहीं किया
यहां तक कि अस्तित्व में भी.

509
01:25:57,210 --> 01:25:58,450
क्या आपको लगता है कि यह असंभव है?

510
01:26:00,050 --> 01:26:02,370
आप उस आदमी को देख रहे हैं जिसने इसे देखा है
घटित.

511
01:27:36,720 --> 01:27:40,760
रोम को हीरे मिल गए। वहाँ एक है
वहाँ हजार आदमी और 20,000 और

512
01:27:40,760 --> 01:27:41,639
रास्ता.

513
01:27:41,640 --> 01:27:42,640
हम खराब हो गए हैं।

514
01:27:42,700 --> 01:27:43,700
आप कहां जा रहे हैं?

515
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
कुछ मित्र प्राप्त करें.

516
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

517
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
उसे बहुत देर हो चुकी है.

518
01:32:13,770 --> 01:32:15,350
नाव को नीचे करो और देर मत करो।

519
01:32:32,310 --> 01:32:34,950
1886 मॉडल मैक्सिम मशीन गन।

520
01:32:37,710 --> 01:32:40,070
यह मेरे वॉकर कोल्ट से कहीं बेहतर है।

521
01:34:06,320 --> 01:34:07,960
मिस्टर फ्रूम, आप थोड़े डरपोक हैं!

522
01:34:08,260 --> 01:34:09,500
आओ और अपने हीरे ले जाओ!

523
01:34:17,240 --> 01:34:18,600
अलविदा, प्रिय प्रभु।

524
01:34:21,300 --> 01:34:22,840
टार्ज़न को अपने साथ ले जाओ।

525
01:34:25,060 --> 01:34:26,680
भविष्य हमारा होना था.

526
01:34:50,350 --> 01:34:51,350
वह क्या था?

527
01:37:11,020 --> 01:37:12,260
मैं उस मिथक तक इंतजार कर सकता था
निःशुल्क.

528
01:37:15,640 --> 01:37:16,640
लंगर तोड़ो!

529
01:38:01,420 --> 01:38:02,740
क्या यह बहुत बड़ी बात नहीं है.

530
01:38:13,620 --> 01:38:15,120
वहाँ अच्छा पहनावा है, जेनी।

531
01:38:18,520 --> 01:38:20,420
ऐसा लग रहा है जैसे आप मुझे देने वाले हैं
आलिंगन.

532
01:38:22,120 --> 01:38:23,120
मैं नहीं था.

533
01:38:24,980 --> 01:38:25,980
ऐसा लग रहा था जैसे आप थे.

534
01:38:52,750 --> 01:38:58,570
महामहिम को एक खुला पत्र
लियोपोल्ड द्वितीय, बेल्जियम के राजा।

535
01:38:59,510 --> 01:39:03,690
मैं जो भी आरोप लगाने जा रहा हूं
महामहिम की निजी सरकार

536
01:39:03,690 --> 01:39:05,710
कांगो सावधानी से किया गया है
जांच की गई।

537
01:39:06,290 --> 01:39:12,750
हमारे पास गवाह, दस्तावेज़, पत्र हैं,
और आधिकारिक रिकॉर्ड आपके पास लाने के लिए

538
01:39:12,750 --> 01:39:19,730
ध्यान दें और हमारे दावों को सत्यापित करें
आपका व्यवस्थित दुरुपयोग और दासता

539
01:39:19,730 --> 01:39:20,730
कांगो के लोग.

540
01:39:23,660 --> 01:39:27,480
जॉर्ज वाशिंगटन विलियम्स, 18 जुलाई,
1890.

541
01:40:39,720 --> 01:40:41,500
वे टार्ज़न की कथा गा रहे हैं।

542
01:40:49,680 --> 01:40:56,120
कई चंद्रमाओं के लिए, उसे एक माना जाता था
बुरी आत्मा, पेड़ों में रहने वाला भूत।

543
01:41:02,860 --> 01:41:06,000
वे जानवरों पर उसकी शक्ति के बारे में बात करते हैं
जंगल का.

544
01:41:08,780 --> 01:41:10,460
क्योंकि उसकी आत्मा उन्हीं से आती थी।

545
01:41:14,020 --> 01:41:15,460
वह उन्हें समझ गया.

546
01:41:24,000 --> 01:41:26,180
और उनके साथ एक होकर रहना सीखा।

547
01:42:21,170 --> 01:42:23,970
धन्यवाद।

548
01:49:01,000 --> 01:49:02,000
अलविदा।